Si quieres compilar aegisub ve a este tutorial éste.
Aegisub es un programa que sirve para crear y editar subtítulos, se le considera el mejor que hay y está disponible tanto para windows, mac y linux, pero en el caso de linux ubuntu no está en los repositorios, intenté buscar una fuente para los repositorios de Ubuntu para instalarlo, lo encontré y esta es la dirección para añadirlo en Orígenes del Software:
deb http://ppa.launchpad.net/riccetn/aegisub/ubuntu lucid main deb-src http://ppa.launchpad.net/riccetn/aegisub/ubuntu lucid main
Sin embargo el único gran detalle es que desde esta fuente sólo está en inglés, en cuanto a los diccionarios supongo que ya los tendrás instalados, si no ve a Soporte de Idiomas y automáticamente te apareceŕa una ventana diciendo que faltan archivos, simplemente acepta y se instalarán.
Para instalar el idioma español tuve que descargarme de la página de aegisub el archivo Linux glibc 2.7 x86 lo descomprimí y luego usando el programa Gnome Commander con privilegios de root, copia el archivo de la carpeta descomprimida share/locale/es/LC_MESSAGES/aegisub21.mo a la carpeta share/locale/es/LC_MESSAGES y listo (usando las dos ventanas de Gnome Commander para pasar el archivo de una carpeta a otra).
Para evitar esto lo ideal sería debianizar el paquete, hay una forma por medio de dh-make pero hay otra usando un programa llamado alien, sin embargo recuerdo que lo debianizé y al instalarlo no estaba el acceso en el menú por lo que tuve que crearlo manualmente.
Algo que noté es que en el archivo descargado de la página de Aegisub, no existe la carpeta ni el archivo share/menu/aegisub, supongo porque cada distro maneja de forma diferente los ménus, así que se me ocurrió descomprimir el archivo, añadir la carpeta con el archivo y volverlo a comprimir para luego debianizarlo por medio de alien.
Supongo que con esto al instarlo ya se verá el acceso en el meńu, pero me dice que está instalada una versión superior, seguiré investigando...
Por cierto este es el paquete nuevo supuestamente debianizado con alien, por si alguien probarlo:
***
Nota. Al hacer el paquete con Alien, me di cuenta que añadió referencias para el paquete con los controladores para las antiguas tarjetas de nvida (nvidia-glx-96), sí es la mía, así que si no tienes una tarjeta vieja de nvidia para la glx-96, y si te pide desinstalar el que tienes por éste, no lo hagas. Úsalo bajo tu propio riesgo.
**
Actualización
Ya averigüé como instalar el idioma español a Aegisub de una forma más sencilla, si ya instalaste Aegisub con su debida fuente en "Orígenes del Software" ahora dirígete al Centro de software de Ubuntu, por debajo de "Obtener Programas" está ahora la fuente ppa de Aegisub, ahora selecciónalo y verás otras opciones, selecciona la opción "Advance subtitle editor language package" o simplemente desde terminal escribe sudo apt-get install aegisub-l10n
No hay comentarios.:
Publicar un comentario